Jeśli jest jedna rzecz, którą kocham na tym świecie, to mitologia z różnych kultur. Poznanie ich historii oraz tego, co wpływa na ich bohaterów i lęki, tworzy fascynującą opowieść. Dlatego skorzystałem z okazji, aby przejrzeć Zakazane Imperium, film oparty na opowiadaniu Nikołaja Gogola w 1835 roku. Film jest zabawnym połączeniem folkloru, tajemnicy i masowej histerii. Niestety, wiele z jego uroku ginie w tłumaczeniu.

Streszczenie: XVIII-wieczny angielski kartograf Jonathan Green wyrusza w podróż, aby sporządzić mapę niezbadanej krainy, aby zdobyć sławę i fortunę. Po drodze odkrywa małą wioskę w ukraińskim lesie odciętym przez resztę świata. Wkrótce odkrywa mroczne sekrety i niebezpieczne stworzenia ukryte w mieście. Gdy zbliża się do rozwiązania tajemnicy, staje twarzą w twarz z legendarnym stworzeniem znanym jako Viy.

W tym filmie jest wiele rzeczy do pokochania, zwłaszcza że jego stopa mocno osadzona jest w mrocznym baśniowym świecie. Bohater szybko zostaje wysłany na swoją przygodę i wrzucony do tej dziwnej wioski, która pozornie jest nawiedzana przez czarownice i demona o imieniu Viy. Obsada jest dostosowana do swoich ról w bardzo animowany, niemal przesadny sposób, ale to pomaga uczynić film zabawnym. Ogólny projekt produkcji i postacie sprawiają, że czuję się trochę jak klasyczny film Disneya z lat 80-tych, kiedy przechodzili przez fazę fajnej produkcji, z odrobiną komedii z horroru, którą można znaleźć w Evil Dead filmy. Jest to najbardziej widoczne w scenie, w której jeden z bohaterów jest ścigany po kościele przez latającą trumnę. Można powiedzieć, że filmowcy świetnie się bawili, kręcąc ten film, zwłaszcza sceny rozgrywające się w kościele. Duża część akcji rozgrywa się w bogatej scenerii nawiedzonego kościoła na skraju wysokiego klifu. Kiedy stwory wychodzą, wtedy wyobraźnia filmowca naprawdę błyszczy. Wszystkie projekty odzwierciedlają zachodnioeuropejski wygląd, podkreślając kopyta, skurczone kończyny, mnóstwo rogów i jednego mężczyznę chodzącego bez głowy.

Film bardzo mi się podobał, ale ostatecznie ma kilka wad. Największą wadą tego filmu jest dubbing. Film nie był oryginalnie nagrany w języku angielskim, a zamiast napisów zastosowano dubbing dla scenarzysty. Kiedy dub jest zrobiony dobrze, ledwo to zauważysz, ale tutaj jest to aż nazbyt oczywiste, ponieważ głos nie pasuje do emocji aktora, często opadając płasko. To zbyt wiele razy wyprowadzało mnie z filmu. Stawia to w wątpliwość, co zostało utracone w tłumaczeniu filmu, ponieważ często wycinają odniesienia w dialogu, gdy są pokazywane zachodniej publiczności. To nie pomaga, jeśli widzowie nie są zaznajomieni z folklorem lub kulturą, na której opiera się film, i często sprawia, że ​​film wydaje się niekompletny. Najbardziej niepokojące było to, że film nie zgadzał się z tym, czy to, co się działo, było prawdziwe.

Akcja filmu rozgrywa się w XVIII wieku w skrajnie odizolowanej od społeczeństwa wiosce. Film przedstawia ten świat jako rozgrywający się w magicznie nadprzyrodzonym królestwie na początku, ale w miarę postępu filmu zaczyna pokazywać, że w rzeczywistości był to przypadek masowej histerii. Teraz uwielbiam historie o masowej histerii, więc bardzo mi się to podobało, ale kiedy zastanawiałem się nad filmem, poczułem się zaniepokojony. Aby histeria miała miejsce, musi być źródło, jak wtedy, gdy wieśniak opowiada historie o czarownicach. To zasiewa w umyśle bohatera ziarno czarownic i wszystkich ich czarodziejskich sposobów. Ale film rzuca fantastyczne kreacje na Jonathana i nas jako widzów bez odniesienia do tego, co się dzieje. Można to wytłumaczyć jako RZECZYWISTĄ czarownicę wykonującą RZECZYWISTĄ magię, ale całe to doświadczenie przypisuje się zbiorowej wyobraźni napędzanej religijną histerią pod koniec filmu. Ponownie, ma to sens, że mieszkańcy wioski mogliby tego doświadczyć, ale jak Jonathan Greene mógł mieć jakiekolwiek odniesienie do tych bardzo specyficznych odniesień kulturowych? Nie pomaga to, że tempo filmu jest trochę niekonsekwentne, trochę przeskakuje i wyciąga momenty, które powinny mieć nieco więcej mocy. Kiedy zwiększają punkt kulminacyjny filmu, nie pozwalają na zmniejszenie tempa, mimo że niewiele się dzieje w przypadku bitów, a następnie zwiększają prędkość podczas zakończenia.

Ostatecznie problemy, które miałem z filmem, ledwo przeszkodziły mi w dobrej zabawie. Film ma dobre momenty fantasy i komediowe, zwłaszcza stary wieśniak, który nieustannie krytykuje to, co się dzieje. Projekt stworzenia jest naprawdę dobry, zwłaszcza gdy Viy pojawia się na ekranie, całkowicie kradnąc cały film. Film nie traktuje siebie zbyt poważnie i widz też nie powinien, aby dać szansę temu filmowi na zabawę. Sugerowałbym jednak znalezienie wersji filmu z napisami, ponieważ dubbing jest dość okropny. W sumie dałem filmowi 6.5 / 10

zapasy Zakazane Imperium W kinach i na VOD w dniu 22 marca 2015 r

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]