Na długo przed tym, jak Tim Burton wyprodukował swój słynny świąteczny klasyk, twórca filmu napisał wiersz zatytułowany „Koszmar przed świętami Bożego Narodzenia”.

To było około 1982 roku, a Burton pracował jako animator w Disney Studios, kiedy wpadł na pomysł smutnego, samotnego szkieletu o imieniu Jack, który tęsknił za czymś więcej poza swoim domem na Halloween. W miarę rozwoju wiersza opowiedział całą historię tego, co zobaczymy w filmie, z kilkoma wyjątkami.

Spotykamy psa Jacka Zero, a nawet zostajemy przedstawieni obłąkanemu cukierkowi albo psikusowi Lock, Shock i Barrel (choć nie z imienia). I tak, nawet Święty Mikołaj jest tam, aby przekazać morał z historii Burtona. Jednak w typowym pierwszym szkicu podany jest zarys głównych punktów fabuły, ale nie ma wzmianki o Sally, która pragnie kochać i być kochaną przez Jacka. Podobnie nigdzie nie widać Oogie Boogie i jego legowiska. Te postacie zostaną dodane później, a fabuła zostanie dopracowana dla tej funkcji.

Reszta historii jest dość nienaruszona, a cały wiersz można usłyszeć w poniższym filmie z narracją samego Christophera Lee! Disney początkowo przekazał tę historię, ale ostatecznie został przekonany po innych sukcesach filmowych Burtona. Podczas gdy debata może nadal szaleć, czy Koszmar przed świętami jest filmem na Halloween lub filmem bożonarodzeniowym, nie można zaprzeczyć, że ta klasyczna opowieść jest czymś wyjątkowym dla fanów horrorów.

Więc kliknij na wideo i rozgość się Koszmar przed świętami!  Zamieściłem również tekst wiersza w całości pod filmem, jeśli chcesz czytać dalej. Wesołego Halloween!

Koszmar przed świętami Bożego Narodzenia Tima Burtona

Była późna jesień w krainie Halloween,
a powietrze było dość chłodne.
Na tle księżyca siedział szkielet,
samotnie na wzgórzu.
Był wysoki i szczupły, nosił muszkę w kształcie nietoperza;
Nazywał się Jack Skellington.
Był zmęczony i znudzony w Halloweenland

„Mam dość straszenia, terroru, strachu.
Jestem zmęczony byciem czymś, co wali się w nocy.
Jestem znudzony gapieniem się na moje okropne spojrzenia,
I stopy mnie bolą od tańczenia tych tańców szkieletów.
Nie lubię cmentarzy i potrzebuję czegoś nowego.
W życiu musi być coś więcej niż tylko krzyczenie,
'Gwizd!'"

Potem z grobu, z lokiem i skrętem,
Nadeszła skomląca, jęcząca, widmowa mgła.
To był mały duch-pies, z cichym szczekaniem,
I nos jak latarnia z dyni, który świecił w ciemności.
To był pies Jacka, Zero, jego najlepszy przyjaciel,
Ale Jack prawie tego nie zauważył, co zasmuciło Zero.

Całą noc i cały następny dzień,
Jack wędrował i chodził.
Był pełen przerażenia.
Potem głęboko w lesie, tuż przed nocą,
Jackowi ukazał się niesamowity widok.
Niecałe dwadzieścia stóp od miejsca, w którym stał
Były trzy masywne drzwi wyrzeźbione w drewnie.
Stał przed nimi, całkowicie zachwycony,
Jego wzrok zatrzymały się na wyjątkowych drzwiach.
Oczarowany i podekscytowany, z lekkim poczuciem niepokoju,
Jack otworzył drzwi na białą, wietrzną podmuch.

Jack o tym nie wiedział, ale upadł
W środku miejsca zwanego Christmas Town!
Zanurzony w świetle Jack nie był już nawiedzony.
W końcu znalazł uczucie, którego pragnął.
I żeby jego przyjaciele nie mieli go za kłamcę,
Wziął wypełnione prezentami pończochy, które wisiały przy kominku.
Wziął cukierki i zabawki ułożone na półkach
I zdjęcie Świętego Mikołaja ze wszystkimi jego elfami.
Wziął światła i ozdoby i gwiazdę z drzewa,
A z szyldu Christmas Town wziął dużą literę C.

Podniósł wszystko, co się błyszczało lub świeciło.
Nazbierał nawet garść śniegu.
Chwycił to wszystko i nie będąc widzianym,
Zabrał to wszystko z powrotem na Halloween.

Powrót w Halloween grupa rówieśników Jacka
Patrzył ze zdumieniem na swoje świąteczne pamiątki.
Na tę cudowną wizję nikt nie był przygotowany.
Większość była podekscytowana, choć kilku było całkiem przestraszonych!

Przez kilka następnych dni, gdy błyskało i grzmiało,
Jack siedział samotnie i obsesyjnie się zastanawiał.
„Dlaczego mogą szerzyć śmiech i radość
Podczas gdy my przemierzamy cmentarze, siejąc panikę i strach?
Cóż, mógłbym być Świętym Mikołajem i rozsiewać radość!
Dlaczego on to robi rok po roku?
Oburzony niesprawiedliwością, pomyślał Jack i pomyślał.
Wtedy wpadł na pomysł. "Tak. . .Tak. . .dlaczego nie!"

W Miasteczku Świątecznym Święty Mikołaj robił zabawki
Kiedy przez zgiełk usłyszał cichy dźwięk.
Otworzył drzwi i ku swemu zaskoczeniu,
Widział dziwne, małe stworzenia w dziwnych przebraniach.
Były ogólnie brzydkie i raczej drobne.
Kiedy otwierali swoje worki, krzyczeli: „Cukierek albo psikus!”
Następnie zdezorientowany Mikołaj został wepchnięty do worka
I zabrany na Halloween, by zobaczyć geniusza Jacka.

W Halloween wszyscy zebrali się ponownie,
Ponieważ nigdy wcześniej nie widzieli Świętego Mikołaja
A kiedy uważnie wpatrywali się w tego dziwnego starca,
Jack opowiedział Mikołajowi o swoim mistrzowskim planie:
„Mój drogi panie Mikołaju, myślę, że to przestępstwo
Że musisz być Mikołajem przez cały czas!
Ale teraz będę dawał prezenty i rozsiewał radość.
Zamieniamy się miejscami, w tym roku jestem Mikołajem.
To ja powiem Wam Wesołych Świąt!
Więc możesz leżeć w mojej trumnie, skrzypić drzwiami i krzyczeć „Buu!”
I proszę, panie Mikołaju, nie myśl źle o moim planie.
Ponieważ wykonam najlepszą mikołajkową robotę, jaką potrafię”.

I chociaż Jack i jego przyjaciele myśleli, że wykonają dobrą robotę,
Ich pomysł na Boże Narodzenie był wciąż dość makabryczny.
Były spakowane i gotowe na Wigilię
Kiedy Jack zaprzęgał swoje renifery do smukłych sań z trumną,
Ale w Wigilię Bożego Narodzenia, kiedy mieli się zacząć,
Powoli napływała halloweenowa mgła.
Jack powiedział: „Nie możemy odejść; Ta mgła jest po prostu za gęsta.
Nie będzie Bożego Narodzenia, a ja nie mogę być Świętym Mikołajem.
Potem przez mgłę przebiło się małe, świecące światło.
Co to mogło być?. . .To był Zero, pies Jacka!

Jack powiedział: „Zero, z twoim tak jasnym nosem,
Czy nie poprowadzisz dzisiaj moich sań?”

A bycie tak potrzebnym było wielkim marzeniem Zero,
Więc radośnie poleciał do szefa zespołu.
A gdy szkieletowe sanie rozpoczęły swój upiorny lot,
Jack zachichotał: „Wesołych Świąt wszystkim i dobrej nocy!”

„To był koszmar przed Bożym Narodzeniem i w całym domu,
Żadne stworzenie nie było spokojne, nawet mysz.
Pończochy wszystkie ostrożnie wisiały przy kominie,
Otwarcie tego ranka spowodowałoby nie lada przerażenie!
Dzieci, wszystkie przytulone do swoich łóżek,
Miałby koszmary o potworach i głowach szkieletów.
Księżyc, który wisiał nad świeżo opadłym śniegiem
Rzuć niesamowity całun na miasto poniżej,
A śmiech Świętego Mikołaja brzmiał teraz jak jęki,
I brzęczące dzwonki jak szczękające kości.
I co ich zdumionym oczom powinno się ukazać,
Ale trumienne sanie ze szkieletem jelenia.
I szkieletowego kierowcę, tak brzydkiego i chorego
Od razu wiedzieli, że to nie może być St. Nick!
Od domu do domu, z prawdziwym poczuciem radości,
Jack z radością rozdawał każdy prezent i zabawkę.
Z dachu na dach skakał i skakał,
Zostawianie prezentów, które wydawały się być prosto z krypty!
Nieświadomi, że świat ogarnęła panika i strach,
Jack wesoło szerzył swój własny typ radości.

Odwiedził dom Susie i Dave'a;
Wydobyli zza grobu Gumby'ego i Pokey'a.
Potem do domu małej Jane Neeman;
Dostała małą lalkę opętaną przez demona.
Potworny pociąg z torami macek,
Upiorna marionetka dzierżąca topór,
Mężczyzna jedzący roślinę przebrany za wieniec,
I pluszowego misia wampira z bardzo ostrymi zębami.

Słychać było krzyki przerażenia, ale Jack ich nie słyszał,
Był zbyt zaangażowany w swój własny świąteczny nastrój!
Jack w końcu spuścił wzrok znad swoich mrocznych, gwiaździstych lęków
I zobaczył zamieszanie, hałas i światło.
„Ależ oni świętują, wygląda na to, że to świetna zabawa!
Dziękują mi za dobrą robotę, którą wykonałem”.
Ale to, co uważał za fajerwerki, oznaczało dobrą wolę
Były kule i pociski przeznaczone do zabijania.
Następnie pośród ostrzału artyleryjskiego,
Jack namawiał Zero, by wznosił się coraz wyżej.
I wszyscy odlecieli jak burza ostów,
Dopóki nie trafili dobrze kierowaną rakietą.
A kiedy upadli na cmentarz, daleko poza zasięgiem wzroku,
Usłyszano: „Wesołych Świąt dla wszystkich i dla wszystkich dobrego
noc."

Jack podciągnął się na dużym kamiennym krzyżu,
I stamtąd przeanalizował swoją niesamowitą stratę.
„Myślałem, że mogę być Mikołajem, miałem taką wiarę”
Jack był zdezorientowany i przepełniony wielkim żalem.
Nie wiedząc, gdzie się zwrócić, spojrzał w niebo,
Potem osunął się na grób i zaczął płakać.
A kiedy Zero i Jack leżeli skuleni na ziemi,
Nagle usłyszeli znajomy dźwięk.

„Mój drogi Jacku”, powiedział Mikołaj, „Podziwiam twoje intencje.
Wiem, że sianie takiego spustoszenia nie było tym, co miałeś na myśli.
I tak jesteś smutny i czujesz się całkiem przygnębiony,
Ale przejęcie Bożego Narodzenia było złym posunięciem.
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że Halloween to odpowiednie miejsce dla ciebie.
Jest o wiele więcej, Jack, o których chciałbym powiedzieć,
Ale teraz muszę się pospieszyć, bo już prawie Boże Narodzenie.
Potem wskoczył na sanie i mrugnąwszy okiem,
Powiedział „Wesołych Świąt” i pożegnał się z nimi.

W domu Jack był smutny, ale potem, jak we śnie,
Mikołaj przyniósł Boże Narodzenie do krainy Halloween.